1
00:01:18,846 --> 00:01:21,682
Ovaj lik je izravna kopija kamenja

2
00:01:21,682 --> 00:01:23,484
u prirodoslovnom muzeju.

3
00:01:23,484 --> 00:01:24,485
Vendos razdoblje?

4
00:01:24,485 --> 00:01:26,754
Ne, možda malo kasnije.

5
00:01:26,754 --> 00:01:28,322
Možda razdoblje Vizigota.

6
00:01:29,957 --> 00:01:32,593
Napravili ste sjajan posao s naprednim istraživanjem.

7
00:01:39,567 --> 00:01:40,868
Jeste li vas dvoje još uvijek u tome?

8
00:01:45,072 --> 00:01:46,440
Cijeli dan kopaš i čeprkaš

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,410
a onda cijelu večer kopaš i čeprkaš.

10
00:01:49,410 --> 00:01:51,879
Pa, odlučio sam vidjeti što vas dvoje radite

11
00:01:51,879 --> 00:01:53,247
dok sam zaposlena sunčanjem.

12
00:01:55,416 --> 00:01:57,551
To je preliminarno istraživanje.

13
00:01:57,551 --> 00:01:59,887
Dobro mjesto za početak.

14
00:01:59,887 --> 00:02:01,289
tko zna

15
00:02:01,289 --> 00:02:03,291
To bi moglo potaknuti vaš interes za arheologiju.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,193
Oh, već jest.

17
00:02:05,193 --> 00:02:08,396
Te svećenice iz brončanog doba stvarno su znale živjeti.

18
00:02:08,396 --> 00:02:10,564
Neki jako prljavi odlomci u ovome.

19
00:02:16,604 --> 00:02:18,306
Idem unutra da budem sama

20
00:02:18,306 --> 00:02:20,140
kad dođem do stvarno napaljenih dijelova.

21
00:02:38,158 --> 00:02:39,059
Nešto nije u redu?

22
00:02:40,794 --> 00:02:42,963
Ne, ne, sve je u redu.

23
00:02:45,333 --> 00:02:46,767
Oh, samo sam razmišljao.

24
00:02:48,202 --> 00:02:51,605
Volio bih da se Laura toliko zainteresira za ono što radim.

25
00:02:54,074 --> 00:02:56,344
Od samog početka bila je

26
00:02:56,344 --> 00:02:58,712
apsolutno dosadno proučavanje antike.

27
00:03:02,316 --> 00:03:03,617
Zašto ste se udali?

28
00:03:05,753 --> 00:03:06,787
Volimo se.

29
00:03:08,689 --> 00:03:11,959
Fizički se privlačimo.

30
00:03:13,060 --> 00:03:13,994
Da, znam to.

31
00:03:16,830 --> 00:03:18,632
Vjerojatno puno vodite ljubav.

32
00:03:21,134 --> 00:03:23,036
Vjerojatno nas čujete.

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,306
Ne čujem te baš.

34
00:03:28,409 --> 00:03:29,310
čujem te.

35
00:03:30,344 --> 00:03:31,512
čujem te.

36
00:03:39,520 --> 00:03:42,189
Sada, gdje smo stali?

37
00:03:44,825 --> 00:03:47,227
Uspoređujući ove runske znakove.

38
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
iznenađen sam.

39
00:04:11,352 --> 00:04:13,086
Zašto se čudiš?

40
00:04:13,086 --> 00:04:14,755
Da si ovdje.

41
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Mislio sam da bi Paul mogao shvatiti.

42
00:04:16,590 --> 00:04:19,893
Previše je zauzet svojim poslovima.

43
00:04:19,893 --> 00:04:21,529
Gdje su djeca?

44
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
Stranka.

45
00:04:22,530 --> 00:04:24,532
To je ono što jebote radi.

46
00:04:24,532 --> 00:04:25,699
Ima puno djece.

47
00:04:26,967 --> 00:04:28,536
Dobro?

48
00:04:28,536 --> 00:04:30,838
Baš ono što nam treba.

49
00:04:30,838 --> 00:04:33,307
Ovo ima pravi osjećaj.

50
00:04:33,307 --> 00:04:34,908
Baš kako treba.

51
00:04:34,908 --> 00:04:38,446
Gotovo jednako dobar kao onaj koji smo imali u Parizu prošle godine.

52
00:04:38,446 --> 00:04:39,613
Ona je ovdje.

53
00:04:40,848 --> 00:04:41,915
ona je ovdje?

54
00:05:30,831 --> 00:05:34,201
Zašto tako buljiš u mene?

55
00:05:34,201 --> 00:05:35,335
Jesam li buljio u tebe?

56
00:05:41,208 --> 00:05:42,976
Možda zato što se pitam za tebe.

57
00:05:43,877 --> 00:05:45,312
Čudo?

58
00:05:45,312 --> 00:05:46,146
O meni?

59
00:05:47,247 --> 00:05:48,081
Da.

60
00:05:50,584 --> 00:05:51,419
ti si lijepa

61
00:05:52,453 --> 00:05:53,887
Zar nemaš dečka?

62
00:05:53,887 --> 00:05:54,722
Ljubavnik?

63
00:05:55,823 --> 00:05:57,958
Imam vrlo malo vremena za muškarce.

64
00:05:57,958 --> 00:05:58,792
moj rad...

65
00:06:02,863 --> 00:06:05,298
Zar ne misliš da je Walter zanimljiv?

66
00:06:05,298 --> 00:06:06,233
Doktor Rockford?

67
00:06:07,367 --> 00:06:09,236
Pa, vrlo je privlačan.

68
00:06:12,372 --> 00:06:13,741
Jeste li ikada uspjeli s djevojkom?

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,479
Ne, nikada.

70
00:06:18,479 --> 00:06:19,647
Čini mi nelagodu.

71
00:06:20,848 --> 00:06:23,417
Ideja da žena stavlja ruke na mene.

72
00:06:27,054 --> 00:06:27,888
Ili njezina usta.

73
00:06:45,305 --> 00:06:46,974
Imam nekoliko pitanja o bilješkama

74
00:06:46,974 --> 00:06:48,408
Čitao sam danas popodne.

75
00:06:49,777 --> 00:06:52,680
Drago mi je da se zanimate za moj rad.

76
00:06:52,680 --> 00:06:55,749
Reci mi je li istina da te visoke svećenice

77
00:06:55,749 --> 00:06:59,787
koristili da se oslobode kamenim falusima?

78
00:06:59,787 --> 00:07:02,890
Čini se da je tako, prema dokazima,

79
00:07:02,890 --> 00:07:05,626
ali teško da je to način na koji sam to formulirao u svom izvješću.

80
00:07:07,027 --> 00:07:10,498
Jednom, u školi gospođe Lapon,

81
00:07:10,498 --> 00:07:13,801
nakon što su se svjetla ugasila, svi smo sjedili u mraku i gledali

82
00:07:13,801 --> 00:07:17,237
dok su moja najbolja prijateljica Hanni von Elling i Marie Lenroix,

83
00:07:17,237 --> 00:07:20,541
najbolji sportaš u školi, sjebao jako veliku svijeću.

84
00:07:22,075 --> 00:07:23,577
Bože, stvari koje se događaju u

85
00:07:23,577 --> 00:07:27,581
moderna škola za djevojke u Švicarskoj nakon gašenja svjetla.

86
00:07:28,982 --> 00:07:31,785
Bio je to događaj o kojem se najviše pričalo cijele godine.

87
00:07:31,785 --> 00:07:34,454
Svijeća je bila toliko duga i toliko velika.

88
00:07:36,490 --> 00:07:40,227
Da, jesu li ga mogli uzeti?

89
00:07:40,227 --> 00:07:42,195
Svaki centimetar.

90
00:07:42,195 --> 00:07:44,431
Naravno, bilo je i nekoliko onih koji su sumnjali.

91
00:07:44,431 --> 00:07:46,534
Pale su i neke sporedne oklade.

92
00:07:46,534 --> 00:07:49,202
To je bilo prije nego što je veliki prodor ostvaren.

93
00:07:49,202 --> 00:07:50,571
Veliki prodor?

94
00:07:50,571 --> 00:07:52,673
Tako se to poslije zvalo.

95
00:07:52,673 --> 00:07:54,742
Naravno, Hanni je bila vrlo pametna.

96
00:07:54,742 --> 00:07:56,777
Savila je svijeću u sredini

97
00:07:56,777 --> 00:07:59,713
zagrijavanjem na plamenu tako da kut ulaska

98
00:07:59,713 --> 00:08:00,714
bilo ugodnije.

99
00:08:01,882 --> 00:08:03,651
Svjetski mudra nimfa.

100
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
Nymphette, svi smo tada imali 11 godina.

101
00:08:06,587 --> 00:08:08,522
Neugasive nimfete.

102
00:08:11,859 --> 00:08:14,094
Laura Seastrom-Rockford,

103
00:08:15,262 --> 00:08:17,565
jesi li se okrenuo na jednom kraju te svijeće?

104
00:08:19,066 --> 00:08:21,702
Lagao bih kad bih rekao da nisam razmišljao o tome,

105
00:08:23,103 --> 00:08:25,405
ali kad su počeli, ništa nije moglo uspjeti

106
00:08:25,405 --> 00:08:26,907
Hanni i Marie staju.

107
00:08:28,375 --> 00:08:31,378
Ne, cijelo moje sudjelovanje sastojalo se od nastojanja da zadržim

108
00:08:31,378 --> 00:08:33,480
moj klitoris od trzanja van

109
00:08:33,480 --> 00:08:35,215
pod vrhom mog kažiprsta.

110
00:08:36,684 --> 00:08:39,086
Da, obični sport za gledatelje.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,235
znaš nešto

112
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
Sigurno me pališ.

113
00:08:58,071 --> 00:08:59,607
Drago mi je.

114
00:09:20,460 --> 00:09:23,130
Pitam se što Anna radi za seks.

115
00:09:24,164 --> 00:09:25,465
Kriste, nemoj stati.

116
00:09:27,701 --> 00:09:28,702
samo sam mislio,

117
00:09:29,970 --> 00:09:31,271
nismo propustili nijednu noć.

118
00:09:32,439 --> 00:09:34,274
Ovi zidovi baš i nisu zvučno izolirani.

119
00:09:35,709 --> 00:09:38,345
Da sam ja na njenom mjestu, kuhala bih se u vlastitom soku.

120
00:09:40,814 --> 00:09:42,249
Pa, znam da nas čuje.

121
00:09:43,684 --> 00:09:45,185
Pali me.

122
00:09:45,185 --> 00:09:47,354
Kao da to radiš s još nekim u sobi.

123
00:09:47,354 --> 00:09:48,856
Prokletstvo, ti si perverzan.

124
00:09:50,624 --> 00:09:52,693
Imam izvrsnu ideju.

125
00:09:52,693 --> 00:09:53,526
Sjednite.

126
00:10:01,334 --> 00:10:05,673
Mislim da nije fer da izluđujemo Annu svaku večer.

127
00:10:06,807 --> 00:10:09,376
Večeras, izluđujmo jedni druge.

128
00:10:09,376 --> 00:10:11,812
Samo ćemo se dodirivati,

129
00:10:13,280 --> 00:10:15,582
dodirujemo se i zafrkavamo jedno drugo,

130
00:10:16,884 --> 00:10:19,853
i osjetiti tijela jedno drugoga

131
00:10:19,853 --> 00:10:21,588
dok više ne budemo mogli izdržati.

132
00:10:23,356 --> 00:10:25,025
Mogla bih eksplodirati.

133
00:10:25,025 --> 00:10:26,860
To je bit, draga.

134
00:10:28,128 --> 00:10:29,429
To je bit.

135
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Upravo tamo.

136
00:10:51,885 --> 00:10:52,686
Dirljiv.

137
00:10:54,087 --> 00:10:54,888
ljubljenje.

138
00:10:57,524 --> 00:10:59,827
Oh, lijepi, vlažni poljupci.

139
00:11:02,796 --> 00:11:04,732
Oh, ti pulsiraš.

140
00:11:06,499 --> 00:11:07,835
A vi vibrirate.

141
00:11:09,336 --> 00:11:10,838
Mokro i vibrira.

142
00:11:15,542 --> 00:11:19,246
I imam dio mesa koji se trza zbog pozornosti.

143
00:11:20,714 --> 00:11:21,548
Posezanje.

144
00:11:22,649 --> 00:11:25,652
Da, trza se, trza se.

145
00:11:27,454 --> 00:11:28,288
Oh.

146
00:11:30,623 --> 00:11:32,860
Stavite ga u otvor, vrh.

147
00:11:32,860 --> 00:11:33,693
Uklopi ga.

148
00:12:27,247 --> 00:12:30,951
Gabrielle, kako znaš da je ovdje?

149
00:12:32,619 --> 00:12:34,221
Od moje tete.

150
00:12:34,221 --> 00:12:36,056
Ona je na sveučilištu.

151
00:12:37,457 --> 00:12:40,160
Sjetila se da smo s Laurom išli u školu

152
00:12:40,160 --> 00:12:43,831
i da je Laura bila udana za doktora Rockforda.

153
00:12:46,633 --> 00:12:47,634
Znate li gdje?

154
00:12:49,702 --> 00:12:50,537
Gdje je ona?

155
00:12:58,745 --> 00:13:00,513
Podsjeća me na dane u školi.

156
00:14:24,764 --> 00:14:25,832
ja dolazim

157
00:16:46,439 --> 00:16:48,875
Oh, zdravo, draga.

158
00:16:48,875 --> 00:16:51,844
Dušo, uzmi malo slobodnog vremena.

159
00:16:51,844 --> 00:16:53,346
Dođi mi pravi društvo na stijenama.

160
00:16:53,346 --> 00:16:54,414
Možda se malo osunčati.

161
00:16:56,516 --> 00:16:58,751
Znaš da sam vraški zauzet,

162
00:16:58,751 --> 00:17:01,121
ali prijedlog mi zvuči jako dobro.

163
00:17:01,121 --> 00:17:03,423
Dakle, idemo se skinuti goli i ležati na kamenju.

164
00:17:04,891 --> 00:17:05,758
Oh, doktore.

165
00:17:06,759 --> 00:17:08,061
Oh, doktore.

166
00:17:08,061 --> 00:17:11,631
Oh, oprostite, doktore, postoji kamen.

167
00:17:11,631 --> 00:17:12,832
Dio litice.

168
00:17:12,832 --> 00:17:14,634
Čini se da ima ogrebotina na njemu.

169
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
Vjerojatno nešto poput Mary Jane voli Petera

170
00:17:16,769 --> 00:17:18,438
a Jennifer Zilch je sranje.

171
00:17:19,739 --> 00:17:21,174
Čini se da su rune.

172
00:17:23,009 --> 00:17:25,245
Nalazi se s druge strane točke.

173
00:17:25,245 --> 00:17:26,813
tamo ću te čekati.

174
00:17:26,813 --> 00:17:27,980
Da, dolazim odmah.

175
00:17:29,182 --> 00:17:31,050
Ona provodi puno više vremena s tobom nego ja.

176
00:17:31,050 --> 00:17:33,286
Svaki put kad se skinemo za krevet očekujem da će se ona pojaviti.

177
00:17:33,286 --> 00:17:36,123
Doktore, doktore, želim vam nešto pokazati.

178
00:17:36,123 --> 00:17:37,757
Sad postaješ vulgaran.

179
00:17:37,757 --> 00:17:40,059
Oh, prokleto dobro znaš da je ona zagrijana za tebe.

180
00:17:40,059 --> 00:17:44,331
Priznajem da se ona meni divi i ja njoj.

181
00:17:44,331 --> 00:17:45,965
Ona je vraški dobar runeograf.

182
00:17:47,367 --> 00:17:49,302
Baš sam sretan što nju imam za suradnicu.

183
00:17:59,011 --> 00:18:03,116
Htio bih zabiti šakom u njezin runski prolaz.

184
00:18:53,132 --> 00:18:55,868
Oh, da, možda je nešto.

185
00:18:55,868 --> 00:18:59,071
Da, kasnije ću donijeti kameru i fotografirati

186
00:18:59,071 --> 00:19:02,141
a onda ako mogu, samo ću prevesti likove.

187
00:19:13,019 --> 00:19:16,789
Hej, Anna, voljela bih da ti i Laura postanete prijateljice.

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
Znaš da se nasmrt dosađuje.

189
00:19:20,793 --> 00:19:23,463
Imamo vrlo malo toga zajedničkog, mislim.

190
00:19:23,463 --> 00:19:25,632
Oh, mislim da imate jednu zajedničku stvar.

191
00:19:26,499 --> 00:19:27,600
Obojici se sviđam.

192
00:19:30,537 --> 00:19:31,471
Ali na različite načine.

193
00:19:31,471 --> 00:19:33,840
Ona je tvoja žena, divim ti se.

194
00:19:35,041 --> 00:19:36,209
Dugo jesam.

195
00:19:37,510 --> 00:19:39,111
Ali upoznali smo se tek prije dva tjedna.

196
00:19:40,413 --> 00:19:42,982
Dok sam bio student, čitao sam vaše radove

197
00:19:42,982 --> 00:19:44,317
daljskih bog nalaza.

198
00:19:44,317 --> 00:19:45,485
Oh, volio sam ih.

199
00:19:46,919 --> 00:19:50,156
Osjećao sam se vrlo počašćenim kad me sveučilište dodijelilo tebi.

200
00:19:50,156 --> 00:19:52,191
Da, uvijek onako.

201
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Lijepi mladi arheolozi me uvijek vole

202
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
za moje radove o nalazima u močvari.

203
00:19:57,897 --> 00:19:59,131
Nikad za sebe.

204
00:21:20,813 --> 00:21:23,550
Nema nikakvog znaka da je ovdje uopće bilo selo.

205
00:21:25,418 --> 00:21:27,920
Pa, neki razni spisi sugeriraju da su živjeli

206
00:21:27,920 --> 00:21:31,358
s ove strane otoka, na zaštićenoj strani.

207
00:21:39,065 --> 00:21:40,299
Prije, kad smo razgovarali,

208
00:21:41,768 --> 00:21:43,670
Nisam htio reći da mi se ne sviđa tvoja žena.

209
00:21:45,271 --> 00:21:47,674
Potrudit ću se provoditi više vremena s njom.

210
00:21:50,343 --> 00:21:53,179
Pa, ona je trenutno na velikom otoku

211
00:21:53,179 --> 00:21:55,247
dohvatiti poštu i obaviti kupnju.

212
00:21:56,983 --> 00:22:00,420
Sigurna sam da će cijeniti malo tvoje pažnje.

213
00:22:02,722 --> 00:22:05,658
Znam da ću to cijeniti.

214
00:22:54,707 --> 00:22:55,508
Laura.

215
00:22:57,410 --> 00:22:58,210
Hanni.

216
00:22:59,311 --> 00:23:00,413
kako si

217
00:23:01,548 --> 00:23:02,749
Zašto nisi napisao?

218
00:23:03,950 --> 00:23:06,018
Čak ni razglednicu u skoro četiri godine.

219
00:23:09,188 --> 00:23:10,022
Hanni.

220
00:23:11,057 --> 00:23:11,924
Čisti prekid.

221
00:23:13,292 --> 00:23:14,393
To je bio jedini način.

222
00:23:15,895 --> 00:23:19,165
Ovako je bolje za nas oboje, to morate vidjeti.

223
00:23:19,165 --> 00:23:20,933
Shvatio sam to odmah nakon diplome

224
00:23:20,933 --> 00:23:23,369
kad te majka povela na ono putovanje po Karipima.

225
00:23:25,037 --> 00:23:26,105
Kako sam bila depresivna.

226
00:23:28,541 --> 00:23:29,375
Tako usamljena.

227
00:23:31,277 --> 00:23:34,046
Samo bismo se previše oslanjali jedno na drugo.

228
00:23:34,046 --> 00:23:36,215
Ali Laura, bilo nam je lijepo zajedno.

229
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
Sve smo radili zajedno.

230
00:23:37,917 --> 00:23:38,851
To je samo to.

231
00:23:40,219 --> 00:23:42,354
Nismo mogli na WC a da se ne držimo za ruke.

232
00:23:42,354 --> 00:23:45,224
Ali zašto mi ništa nisi rekao u školi?

233
00:23:45,224 --> 00:23:46,058
Na okupljanju?

234
00:23:47,694 --> 00:23:48,528
pokušao sam.

235
00:23:50,362 --> 00:23:51,631
Nisam mogao izgovoriti riječi.

236
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Drago mi je vidjeti te, Hanni.

237
00:24:02,809 --> 00:24:04,977
Lagao bih kad bih rekao da mi nisi nedostajao.

238
00:24:07,179 --> 00:24:08,681
Hajde, otprati me do mog broda.

239
00:24:10,082 --> 00:24:12,251
Ne želim predugo izbivati, zabrinuto će Walter.

240
00:24:31,337 --> 00:24:34,106
Još uvijek smo u braku, tehnički.

241
00:24:34,106 --> 00:24:36,776
Ali uspio je proći kroz razvod u obitelji.

242
00:24:36,776 --> 00:24:39,078
Takvo razmišljanje je izašlo s Kaizerom.

243
00:24:41,881 --> 00:24:43,550
Zašto si sada ovdje, Hanni?

244
00:24:43,550 --> 00:24:45,585
Pa, Gabrielle i ja smo na odmoru.

245
00:24:46,753 --> 00:24:48,955
Oduvijek smo ljetovali zajedno

246
00:24:48,955 --> 00:24:50,256
proteklih pet godina.

247
00:24:50,256 --> 00:24:51,791
Mislio sam da ćeš se toga sjetiti.

248
00:24:51,791 --> 00:24:54,727
Predložio si da uvijek idemo na odmor zajedno,

249
00:24:55,795 --> 00:24:56,629
nas troje.

250
00:24:57,797 --> 00:24:59,599
Imao sam 15 godina, to je bila jedna od mojih fantazija.

251
00:25:00,633 --> 00:25:01,868
Valjda sam izrastao iz toga.

252
00:25:12,679 --> 00:25:14,413
Ovdje smo odsjeli.

253
00:25:14,413 --> 00:25:18,751
Bit ćete dobrodošli ako nas želite posjetiti.

254
00:25:18,751 --> 00:25:21,087
Moram razjasniti jednu stvar, Hanni.

255
00:25:21,087 --> 00:25:23,122
Sada sam udata za prekrasnog čovjeka,

256
00:25:23,122 --> 00:25:24,390
zaljubljeni smo jedno u drugo.

257
00:25:25,524 --> 00:25:27,259
Jebe li te dovoljno?

258
00:25:27,259 --> 00:25:30,529
Sjećam se da te u školi nikad nije bilo dosta.

259
00:25:30,529 --> 00:25:32,799
Rađen je po narudžbi za mene.

260
00:25:32,799 --> 00:25:34,701
Ni on se ne može zasititi.

261
00:25:34,701 --> 00:25:36,936
Kad sam ga upoznala, imao je ljubavnicu i djevojku

262
00:25:36,936 --> 00:25:38,104
sa strane.

263
00:25:38,104 --> 00:25:40,172
On ih je oboje jako usrećio.

264
00:25:40,172 --> 00:25:43,576
Zapravo, neko je vrijeme nas troje usrećio.

265
00:25:43,576 --> 00:25:46,913
Tada je odlučio da mora posvetiti više vremena svom poslu

266
00:25:46,913 --> 00:25:48,514
i pošto sam bio vrlo zahtjevan u krevetu,

267
00:25:48,514 --> 00:25:50,082
odrekao se druge dvije žene.

268
00:28:51,998 --> 00:28:53,866
Oh, dolazim.

269
00:28:53,866 --> 00:28:55,034
Oh, dolazim.

270
00:30:09,675 --> 00:30:10,509
Dragi.

271
00:30:12,078 --> 00:30:15,581
Ne misliš li da bismo se sada trebali obući?

272
00:32:14,200 --> 00:32:15,701
Oh, tako je dobro.

273
00:32:43,029 --> 00:32:43,862
Oh, dobro.

274
00:32:48,734 --> 00:32:49,568
Oh!

275
00:33:02,881 --> 00:33:07,886
O Bože!

276
00:33:22,134 --> 00:33:27,139
O, dolazim, o Bože!

277
00:33:38,617 --> 00:33:39,451
Oh, Bože.

278
00:33:43,555 --> 00:33:44,390
Oh, Bože.

279
00:35:31,230 --> 00:35:32,164
Anna--

280
00:35:32,164 --> 00:35:33,832
Ne govori ništa.

281
00:35:33,832 --> 00:35:34,666
Nemoj ga pokvariti.

282
00:35:51,016 --> 00:35:52,251
Pa kad sam rekla liječniku

283
00:35:52,251 --> 00:35:53,852
izlazili smo na ovaj otok,

284
00:35:53,852 --> 00:35:55,821
mislio je da smo ludi.

285
00:35:55,821 --> 00:35:57,789
– Tamo vani nema sela.

286
00:35:57,789 --> 00:35:59,358
Rekao sam, da, naravno da postoji.

287
00:36:03,061 --> 00:36:03,862
Bok vas dvoje.

288
00:36:09,301 --> 00:36:12,103
Pa, kad si se vratio?

289
00:36:12,103 --> 00:36:13,839
Oh, ne tako davno.

290
00:36:13,839 --> 00:36:15,607
Oko 20 minuta.

291
00:36:15,607 --> 00:36:17,676
Jeste li puno toga obavili dok me nije bilo?

292
00:36:17,676 --> 00:36:19,478
Ne ne ne, ni približno dovoljno.

293
00:36:20,612 --> 00:36:22,648
Još uvijek nismo pronašli to prokleto selo.

294
00:36:24,015 --> 00:36:27,018
Jeste li dobro proveli putovanje na drugi otok?

295
00:36:27,018 --> 00:36:29,488
Oh, radio sam uobičajene stvari.

296
00:36:29,488 --> 00:36:32,424
Podigao poštu, kupio namirnice.

297
00:36:32,424 --> 00:36:33,525
Sve vrlo uzbudljivo.

298
00:36:35,461 --> 00:36:37,128
Mali je to svijet.

299
00:36:37,128 --> 00:36:38,397
Naletio sam na starog prijatelja.

300
00:36:39,298 --> 00:36:40,766
Naletio sam na Hanni.

301
00:36:40,766 --> 00:36:42,133
Hanni?

302
00:36:42,133 --> 00:36:44,102
Da, Hanni von Elling.

303
00:36:44,102 --> 00:36:46,805
Rekao sam ti za Hanni, išao sam s njom u školu.

304
00:36:46,805 --> 00:36:50,276
Oh, nije Hanni od velike penetracijske slave?

305
00:36:50,276 --> 00:36:51,810
Isti.

306
00:36:51,810 --> 00:36:53,912
Ona je na odmoru u gradu s Gabrielle Devereaux,

307
00:36:53,912 --> 00:36:56,147
još jedan stari prijatelj iz škole.

308
00:36:56,147 --> 00:36:58,817
Bojim se da ću morati provesti neko vrijeme s njima.

309
00:36:58,817 --> 00:37:00,218
Oh, trebala bi!

310
00:37:00,218 --> 00:37:01,019
morate!

311
00:37:02,788 --> 00:37:06,458
Mislim, pa, trebao bi provesti neko vrijeme sa svojim prijateljima.

312
00:37:07,893 --> 00:37:11,630
Pa, oprostite, mislim da sam izgubio svoje povećalo.

313
00:37:15,367 --> 00:37:18,570
Da, i bolje da se vratim svojim bilješkama.

314
00:37:36,488 --> 00:37:37,789
Jeste li vidjeli Lauru?

315
00:37:38,790 --> 00:37:40,359
Da, vidio sam je.

316
00:37:41,427 --> 00:37:42,761
Pa, dovraga.

317
00:37:44,262 --> 00:37:47,533
Reci mi, hoće li, hoće li doći k nama?

318
00:37:49,368 --> 00:37:50,201
siguran sam da ne.

319
00:37:51,537 --> 00:37:53,104
Nije bila baš sretna što me vidi.

320
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
Nešto nije u redu, dušo?

321
00:38:11,590 --> 00:38:12,491
Sve je u redu.

322
00:38:16,294 --> 00:38:17,696
Primijetio sam večeras za večerom,

323
00:38:18,797 --> 00:38:20,666
koliko je Anna Rickman stvarno privlačna.

324
00:38:23,469 --> 00:38:24,570
Pitam se je li seksi.

325
00:38:24,570 --> 00:38:25,737
Misliš li da je zgodna?

326
00:38:27,806 --> 00:38:30,241
Mislim da Anna nije toliko u seksu.

327
00:38:31,209 --> 00:38:33,612
Tako je predana svom poslu.

328
00:38:36,882 --> 00:38:37,716
Ona je djevojka.

329
00:38:39,551 --> 00:38:40,586
Ona ima pičku.

330
00:38:41,853 --> 00:38:43,489
Samo se pitam je li to zgodna pička.

331
00:38:45,891 --> 00:38:49,194
Pa, prilično mi je teško o tome razmišljati,

332
00:38:49,194 --> 00:38:52,263
ima li moj suradnik vruću pičku ili ne.

333
00:39:27,466 --> 00:39:28,534
Mogu li ući?

334
00:39:36,475 --> 00:39:37,709
Ima li nešto posebno

335
00:39:37,709 --> 00:39:39,678
želiš li razgovarati sa mnom o ili...

336
00:39:42,848 --> 00:39:45,884
Ne, ništa posebno, zapravo.

337
00:39:50,088 --> 00:39:51,322
Iz kojeg je ovo razdoblja?

338
00:39:53,992 --> 00:39:58,296
Ovaj je vrlo star, napravljen prije otprilike dva mjeseca

339
00:39:58,296 --> 00:39:59,097
u starom gradu.

340
00:40:04,369 --> 00:40:05,203
Anna,

341
00:40:07,305 --> 00:40:09,608
Trebam ženu s kojom ću povremeno razgovarati.

342
00:40:11,042 --> 00:40:13,712
Mislim, postoje neke stvari koje su jednostavno preteške

343
00:40:13,712 --> 00:40:14,846
razgovarati s muškarcima.

344
00:40:28,994 --> 00:40:29,828
na primjer,

345
00:40:31,463 --> 00:40:33,364
danas sam upoznao djevojku od koje sam bježao

346
00:40:33,364 --> 00:40:34,700
za četiri godine.

347
00:40:34,700 --> 00:40:36,735
Zašto si bježao od nje?

348
00:40:39,771 --> 00:40:41,006
Jer sam uplašena.

349
00:40:43,008 --> 00:40:44,275
Jer smo bili preblizu.

350
00:40:45,511 --> 00:40:46,478
Bliže od sestara.

351
00:40:48,614 --> 00:40:50,549
Kad smo imali šest godina, upisali su nas u internat

352
00:40:50,549 --> 00:40:51,382
na isti dan.

353
00:40:53,084 --> 00:40:56,054
Mama je bila zauzeta svojim životom, novi ljubavnik,

354
00:40:57,322 --> 00:40:59,725
Hannina majka bila je zauzeta s novim mužem,

355
00:40:59,725 --> 00:41:01,860
ljubavnik i ljubavnica u isto vrijeme.

356
00:41:02,894 --> 00:41:04,062
Tko je imao vremena za djecu?

357
00:41:05,897 --> 00:41:07,566
Želite li popiti ledeni čaj?

358
00:41:15,206 --> 00:41:16,908
Dakle Hanni von Elling i Laura Seastrom

359
00:41:16,908 --> 00:41:20,478
zajedno su bačene u školu za djevojke Madam Lapon.

360
00:41:20,478 --> 00:41:23,682
Veći dio sljedećih 11 godina proveli smo zajedno.

361
00:41:23,682 --> 00:41:25,651
Postali smo nerazdvojni.

362
00:41:25,651 --> 00:41:26,985
Sve smo radili zajedno.

363
00:41:28,053 --> 00:41:29,655
Sve.

364
00:41:29,655 --> 00:41:30,689
Postali ste ljubavnici.

365
00:41:33,659 --> 00:41:35,226
Da, na neki način, možda.

366
00:41:36,562 --> 00:41:38,496
Naravno, uspjeli smo zajedno puno puta, ali,

367
00:41:41,032 --> 00:41:43,869
bilo je više da smo uključili druge ljude

368
00:41:43,869 --> 00:41:45,436
a onda bismo ih podijelili u krevetu.

369
00:41:47,005 --> 00:41:49,374
Jednom smo čak dobili gospođicu Brenner, ravnateljicu.

370
00:41:50,609 --> 00:41:52,277
Kad smo imali 15 godina, ostali smo zajedno u školi

371
00:41:52,277 --> 00:41:53,311
za uskrsne stanke.

372
00:41:54,479 --> 00:41:55,914
Druga djeca su otišla kući,

373
00:41:57,382 --> 00:42:00,218
naše majke su otišle s novim ljubavnicima ili tako nešto,

374
00:42:00,218 --> 00:42:02,621
ostali smo s domarima i gospođicom Brenner.

375
00:42:02,621 --> 00:42:03,689
Je li bila lezbijka?

376
00:42:04,690 --> 00:42:05,891
Jedva.

377
00:42:05,891 --> 00:42:08,827
Imala je aferu s vrtlarom.

378
00:42:08,827 --> 00:42:11,129
Vidjeli smo ih jednog dana zajedno u spremištu za alat.

379
00:42:13,464 --> 00:42:15,400
Uhvatili smo gospođicu Brenner u zamku.

380
00:42:15,400 --> 00:42:17,002
Nije bilo baš pošteno, bojim se.

381
00:42:18,169 --> 00:42:19,805
Hanni se u krevetu pretvarala da je bolesna

382
00:42:19,805 --> 00:42:21,006
a ja sam se sakrio u ormar.

383
00:42:22,207 --> 00:42:24,242
Kad je gospođica Brenner došla provjeriti Hanni,

384
00:42:25,110 --> 00:42:26,812
požalila se na bolno mjesto

385
00:42:26,812 --> 00:42:28,413
u susjedstvu pičke.

386
00:42:30,281 --> 00:42:31,516
Kad izletim iz ormara,

387
00:42:31,516 --> 00:42:33,284
Gospođica Brenner bila je između Hanninih bedara

388
00:42:33,284 --> 00:42:35,286
pipajući prstima.

389
00:42:35,286 --> 00:42:36,822
Počela sam vikati: "Što se ovdje događa?"

390
00:42:36,822 --> 00:42:37,956
Vrlo ogorčeno.

391
00:42:39,524 --> 00:42:40,558
Ostalo je bilo lako.

392
00:42:49,400 --> 00:42:51,036
Hanni se pretvarala da gospođica Brenner ispituje

393
00:42:51,036 --> 00:42:51,903
napalio ju je.

394
00:42:53,071 --> 00:42:54,439
Prije nego što je jadna žena uspjela protestirati,

395
00:42:54,439 --> 00:42:55,506
Hanni je bila u pički.

396
00:42:56,942 --> 00:42:59,510
Gledao sam neko vrijeme, ponašajući se vrlo neodobravajući.

397
00:42:59,510 --> 00:43:00,879
Zatim sam joj otkopčao bluzu.

398
00:43:02,513 --> 00:43:05,617
Bila je jedna od onih žena ravnih prsa s velikim bradavicama.

399
00:43:05,617 --> 00:43:06,952
Stavio sam usta oko jednog od njih

400
00:43:06,952 --> 00:43:09,120
a to je otjeralo njezine banane.

401
00:43:09,120 --> 00:43:11,389
Proveli smo ostatak noći zajedno.

402
00:43:11,389 --> 00:43:13,992
Nakon toga gospođica Brenner bila nam je na dlanu.

403
00:43:13,992 --> 00:43:15,694
Nastavila je s tobom?

404
00:43:17,763 --> 00:43:20,098
Pa, osjećala se pomalo smiješno zbog toga.

405
00:43:20,098 --> 00:43:22,400
Pokušala je izbjeći svaku situaciju nakon toga.

406
00:43:23,568 --> 00:43:24,970
Bili smo zauzeti drugim osvajanjima.

407
00:43:26,371 --> 00:43:28,740
Ipak, ne mislim da je gospođica Brenner ikada zaboravila tu noć.

408
00:43:30,308 --> 00:43:32,177
Da, Hanni i ja smo bili jako bliski.

409
00:43:33,912 --> 00:43:36,014
Ne mogu izbrojati koliko smo momaka pojebali.

410
00:43:36,014 --> 00:43:37,916
Ali rekao si da je se bojiš.

411
00:43:39,951 --> 00:43:41,219
Možda se bojim sebe.

412
00:43:42,587 --> 00:43:45,056
Možda se bojim da bi stala između Waltera i mene.

413
00:43:46,892 --> 00:43:49,527
Ne bih želio da itko stane između Waltera i mene.

414
00:43:52,630 --> 00:43:55,466
Ali Hanni je uvijek mogla pobuditi seksualnost u bilo kome.

415
00:44:29,868 --> 00:44:32,337
Anna i ja smo lijepo razgovarali.

416
00:44:32,337 --> 00:44:33,171
Drago mi je.

417
00:44:34,105 --> 00:44:36,474
Htio bih da je upoznaš.

418
00:44:36,474 --> 00:44:37,308
sviđa mi se.

419
00:44:38,343 --> 00:44:39,444
Hej, to je super.

420
00:44:40,879 --> 00:44:43,214
Mislim, budući da moram tako blisko surađivati s njom,

421
00:44:43,214 --> 00:44:46,517
bilo bi lijepo kad biste mogli postati prijateljskiji.

422
00:44:47,552 --> 00:44:48,820
Provodite više vremena s njom.

423
00:44:57,929 --> 00:45:00,198
Nadam se da ste završili svoj posao.

424
00:45:00,198 --> 00:45:02,300
Imam neke planove za tebe.

425
00:45:08,006 --> 00:45:11,242
Kad sam bio vrlo mali, moja majka je izmišljala čudesne priče

426
00:45:12,310 --> 00:45:14,079
o vilenjacima i vilama.

427
00:45:15,346 --> 00:45:17,648
Uvijek je bilo dobrih i zlih vilenjaka,

428
00:45:18,716 --> 00:45:20,852
dobre vile i zle vile.

429
00:45:22,754 --> 00:45:27,525
Sada piše smeće koje mlade domaćice čitaju i vjeruju mu.

430
00:45:28,927 --> 00:45:32,063
Sve o kćerima pralja i čistačica

431
00:45:32,063 --> 00:45:35,967
koje se udaju za prinčeve i koje imaju basnoslovno bogate šeike

432
00:45:35,967 --> 00:45:38,369
a grčki brodarski magnati za obožavatelje.

433
00:45:38,369 --> 00:45:40,438
Tvoja majka je spisateljica?

434
00:45:40,438 --> 00:45:41,907
Denice Headgren.

435
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Ona koristi svoje djevojačko prezime.

436
00:45:44,776 --> 00:45:46,344
Njezine su stvari uvijek na popisu bestselera.

437
00:45:46,344 --> 00:45:47,645
Ona zarađuje mnogo novca.

438
00:45:47,645 --> 00:45:49,214
Vidio sam njezino ime.

439
00:45:49,214 --> 00:45:50,916
Ali ti je nikad nisi čitao.

440
00:45:50,916 --> 00:45:51,749
Ne biste.

441
00:45:52,683 --> 00:45:54,152
Njene stvari su pravo smeće.

442
00:45:55,120 --> 00:45:57,022
Popularno smeće.

443
00:45:57,022 --> 00:45:58,323
Kakva ti je majka?

444
00:46:00,425 --> 00:46:01,592
Stvarno nemam pojma.

445
00:46:03,361 --> 00:46:05,696
Nakon što sam imao šest godina, pretpostavljam da je nisam vidio

446
00:46:05,696 --> 00:46:07,232
više od tri puta godišnje.

447
00:46:08,566 --> 00:46:10,101
Bila je zauzeta vlastitim životom.

448
00:46:12,570 --> 00:46:15,440
Prije pet godina bila sam u vezi s mladim Talijanom.

449
00:46:16,541 --> 00:46:17,375
Arturo.

450
00:46:18,243 --> 00:46:20,111
Vrlo umjetnički, nema postojanosti.

451
00:46:21,980 --> 00:46:24,649
Naletjeli smo na moju majku u Central Bayu

452
00:46:24,649 --> 00:46:26,317
i sljedeće što sam znao,

453
00:46:26,317 --> 00:46:28,319
viđali su ga po gradu s mamom.

454
00:46:40,165 --> 00:46:41,900
Waltera i mene vjenčao je gradonačelnik

455
00:46:41,900 --> 00:46:45,103
malog sela na jugu Francuske.

456
00:46:45,103 --> 00:46:46,604
Kad je došlo vrijeme da poljubim mladoženju,

457
00:46:46,604 --> 00:46:49,040
moja je majka gurnula jezik u Walterova usta.

458
00:46:50,842 --> 00:46:53,744
Da, držim veliku distancu između svojih ljudi i mame.

459
00:46:55,213 --> 00:46:57,815
Hajde, prestani kukati.

460
00:46:58,816 --> 00:47:00,185
O kome sanjaš?

461
00:47:01,719 --> 00:47:03,754
Ovdje Laura Seastrom.

462
00:47:03,754 --> 00:47:05,790
Moram misliti na nju odmah.

463
00:47:05,790 --> 00:47:07,292
Mora da je bila seksi.

464
00:47:11,997 --> 00:47:17,002
Za početak, ja ću biti u sredini.

465
00:47:19,537 --> 00:47:20,771
Idem vidjeti Hanni.

466
00:47:21,940 --> 00:47:24,375
Puno sam razmišljao o njoj.

467
00:47:24,375 --> 00:47:26,211
Nemam razloga za strah.

468
00:47:26,211 --> 00:47:27,845
Morala bi me silovati.

469
00:47:27,845 --> 00:47:30,181
Pa ona je silovala ravnateljicu, zar ne?

470
00:47:31,282 --> 00:47:32,083
Tako je i učinila.

471
00:47:33,518 --> 00:47:35,320
Ali gospođica Brenner htjela je biti silovana.

472
00:47:37,422 --> 00:47:39,690
Sjećam se kad se Hanni prvi put prijavila

473
00:47:39,690 --> 00:47:42,493
njezina opaka mala usta do intimnih dijelova gospođice Brenner.

474
00:47:44,129 --> 00:47:47,532
Te duge noge trgnule su se ravno prema stropu

475
00:47:47,532 --> 00:47:50,368
i sve što je mogla učiniti bilo je urlati: "O Bože, o Bože!"

476
00:47:52,137 --> 00:47:53,438
Za inače običnu ženu,

477
00:47:53,438 --> 00:47:55,173
Gospođica Brenner imala je fantastične noge.

478
00:47:56,574 --> 00:47:59,010
Gledao sam ih kako se ritaju i drhte dok sam izvodio numeru

479
00:47:59,010 --> 00:47:59,810
na njezinim bradavicama.

480
00:48:01,913 --> 00:48:03,949
Dok sam završio sa grickanjem i sisanjem,

481
00:48:03,949 --> 00:48:05,650
bile su dugačke centimetar i pol.

482
00:48:06,651 --> 00:48:08,586
Je li, je li te dotakla?

483
00:48:10,421 --> 00:48:12,090
Do kraja večeri,

484
00:48:12,090 --> 00:48:15,126
svatko je učinio svakog drugog, na svaki mogući način.

485
00:48:46,958 --> 00:48:48,559
Oh, mogu se sjetiti,

486
00:48:49,694 --> 00:48:52,830
kad je Hanni zakopčala svoja opaka mala usta

487
00:48:52,830 --> 00:48:56,034
na intimne dijelove gospođice Brenner.

488
00:48:56,034 --> 00:48:59,404
Te duge noge trgnule su se prema stropu

489
00:49:01,839 --> 00:49:03,874
dok sam joj radio broj na bradavicama.

490
00:49:05,643 --> 00:49:09,647
Dok sam završio sa grickanjem i sisanjem,

491
00:49:11,516 --> 00:49:14,352
bile su dugačke centimetar i pol.

492
00:50:11,609 --> 00:50:12,443
Bok!

493
00:50:14,279 --> 00:50:19,284
Morao sam ući unutra, vani je pretoplo.

494
00:50:29,827 --> 00:50:31,796
Stvarno je pržilica.

495
00:50:31,796 --> 00:50:33,664
Čak sam i ja morao ući.

496
00:50:33,664 --> 00:50:35,666
Hoćeš li raditi ovdje?

497
00:50:35,666 --> 00:50:37,302
Previše sam topla i ljepljiva.

498
00:50:37,302 --> 00:50:38,936
Samo se želim ohladiti.

499
00:50:38,936 --> 00:50:40,238
Dobro, onda možemo razgovarati.

500
00:50:42,907 --> 00:50:43,741
Odaberite temu.

501
00:50:45,710 --> 00:50:46,844
Što kažete na početak Kube?

502
00:50:48,646 --> 00:50:49,847
Borbe bikova u Cordovi?

503
00:50:53,984 --> 00:50:54,919
Moja prijateljica Hanni.

504
00:50:56,020 --> 00:50:57,088
Ona je dobra tema.

505
00:50:59,224 --> 00:51:00,458
Mogla je napaliti bilo koga.

506
00:51:01,992 --> 00:51:03,828
Uzmite vas na primjer.

507
00:51:03,828 --> 00:51:05,896
Postajete nelagodni pri pomisli na ženu

508
00:51:05,896 --> 00:51:07,998
stavljajući ruke ili usta na vas.

509
00:51:08,933 --> 00:51:10,768
20 minuta s njom i...

510
00:51:15,406 --> 00:51:17,942
Sjećam se kad je Hanni prvi put stavila usta

511
00:51:17,942 --> 00:51:18,776
na mojim grudima.

512
00:51:20,311 --> 00:51:22,347
Imala sam 11 godina i moje grudi

513
00:51:22,347 --> 00:51:24,749
bile su samo dvije male natečene točke na mojim prsima.

514
00:51:26,351 --> 00:51:28,386
Znala je lepršati jezikom

515
00:51:28,386 --> 00:51:30,821
uz bradavicu dok je crtala po njoj.

516
00:51:32,290 --> 00:51:33,891
Imala je smisla, čak i sa 11 godina.

517
00:51:34,992 --> 00:51:36,627
Poboljšala ga je.

518
00:51:36,627 --> 00:51:39,230
Odavde moram van.

519
00:51:39,230 --> 00:51:41,599
Unutra je prevruće.

520
00:51:41,599 --> 00:51:42,433
žao mi je

521
00:51:48,939 --> 00:51:51,509
Pa, odveo sam je na glavni otok u trajektu.

522
00:51:51,509 --> 00:51:53,444
Posjetit će svoje lude prijatelje.

523
00:51:53,444 --> 00:51:54,412
Prijatelji?

524
00:51:54,412 --> 00:51:55,946
Spomenula je samo Hanni.

525
00:51:55,946 --> 00:51:58,716
Pa, to je zato što je Gabrielle Devereaux

526
00:51:58,716 --> 00:52:00,185
kasnije se pridružio maloj skupini.

527
00:52:01,619 --> 00:52:03,754
Ona je vjerojatno puno manje zanimljiva od Hanni.

528
00:52:05,256 --> 00:52:08,159
Znate li zašto su Hanni i Gabrielle ovdje?

529
00:52:08,159 --> 00:52:09,827
br.

530
00:52:09,827 --> 00:52:12,997
Pa, jednom godišnje odaberu drugi grad

531
00:52:12,997 --> 00:52:16,767
i uzeti tri tjedna odmora daleko od svojih muževa.

532
00:52:16,767 --> 00:52:19,103
I međusobno se zajebavaju blesavo.

533
00:52:20,171 --> 00:52:21,639
Smiješan dio je,

534
00:52:21,639 --> 00:52:24,175
Laura je bila ta koja je smislila koncept

535
00:52:24,175 --> 00:52:26,076
i ona je prva koja se uplašila.

536
00:52:26,076 --> 00:52:27,878
Kako ti sve to znaš?

537
00:52:27,878 --> 00:52:30,381
Laura mi je sve ispričala kad smo se prvi put sreli.

538
00:52:30,381 --> 00:52:31,549
Sve?

539
00:52:31,549 --> 00:52:33,050
O njima i o gospođici Brenner?

540
00:52:34,118 --> 00:52:36,187
To je sjajna priča, zar ne?

541
00:52:36,187 --> 00:52:37,388
Jesti ravnateljicu

542
00:52:37,388 --> 00:52:39,724
dok njezini pojasevi za podvezice nisu pjevušili melodiju?

543
00:52:39,724 --> 00:52:42,493
Nisam čuo ništa o pojasu za podvezice.

544
00:52:42,493 --> 00:52:44,895
Oh, pa možda je Laura to samo ubacila

545
00:52:44,895 --> 00:52:46,831
za boju pozadine za moje uši.

546
00:53:37,348 --> 00:53:39,350
Oh, Gabbi, dolazim.

547
00:55:01,466 --> 00:55:02,967
Pozdrav, Gabrielle.

548
00:55:02,967 --> 00:55:04,402
lijepo te je vidjeti.

549
00:55:08,272 --> 00:55:11,642
Jedva sam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

550
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Dao si mi adresu.

551
00:55:14,512 --> 00:55:16,547
Nisam mislio da ćeš ga koristiti.

552
00:55:16,547 --> 00:55:17,882
Zar nisam dobrodošao?

553
00:55:19,517 --> 00:55:22,353
Naravno da nema na čemu.

554
00:55:22,353 --> 00:55:24,622
Dakle, kakvi su dečki ovdje?

555
00:55:24,622 --> 00:55:25,823
Dobro.

556
00:55:25,823 --> 00:55:26,657
Želite li isprobati jedan?

557
00:55:28,225 --> 00:55:30,294
Još malo pa će doći.

558
00:55:37,167 --> 00:55:39,069
Pa, zašto si ovdje?

559
00:55:41,105 --> 00:55:42,540
imam prijatelja.

560
00:55:42,540 --> 00:55:43,841
Prijateljica.

561
00:55:43,841 --> 00:55:45,075
Želim je dovesti ovamo.

562
00:55:46,477 --> 00:55:47,845
Je li voljna doći?

563
00:55:48,913 --> 00:55:49,914
Dovest ću je ovdje.

564
00:55:52,316 --> 00:55:53,884
tko je ona

565
00:55:53,884 --> 00:55:55,386
Mislim, stvarno.

566
00:55:57,054 --> 00:55:58,423
Ona je Walterova pomoćnica.

567
00:56:01,291 --> 00:56:02,627
Baš kao u stara vremena.

568
00:56:04,529 --> 00:56:06,497
Jeste li uspjeli s njom?

569
00:56:06,497 --> 00:56:07,498
Nikad je nisam probao.

570
00:56:09,033 --> 00:56:09,900
Ali kako znaš da ona...

571
00:56:09,900 --> 00:56:10,801
jednostavno znam.

572
00:56:13,270 --> 00:56:14,705
Ona ti ševi muža

573
00:56:16,407 --> 00:56:17,842
i ne sviđa ti se, zar ne?

574
00:56:21,446 --> 00:56:24,148
Koliko dugo znaš?

575
00:56:24,148 --> 00:56:24,982
Prilično dugo.

576
00:56:27,718 --> 00:56:29,987
Ne, tek sam neki dan saznao

577
00:56:29,987 --> 00:56:30,788
kad sam te vidio.

578
00:56:33,057 --> 00:56:34,058
Iznenađeni ste.

579
00:56:37,762 --> 00:56:40,097
Morate igrati ulogu kraljice, odnosno supruge?

580
00:56:41,599 --> 00:56:42,900
Ne mogu, Hanni.

581
00:56:44,502 --> 00:56:46,103
Ali zašto ne, Laura?

582
00:56:46,103 --> 00:56:47,438
ukusno je

583
00:56:50,207 --> 00:56:51,208
Ne mogu Gabrielle.

584
00:56:52,376 --> 00:56:54,244
Nitko od vas ne razumije, zar ne?

585
00:56:55,312 --> 00:56:57,247
Sada sam oženjen.

586
00:56:57,247 --> 00:56:58,282
Volim svog muža.

587
00:56:58,282 --> 00:56:59,283
Jebemo se svaku večer.

588
00:56:59,283 --> 00:57:00,918
Ja sam sretna, on je sretan!

589
00:57:02,086 --> 00:57:03,554
I tako je sretan da mora imati aferu

590
00:57:03,554 --> 00:57:04,522
s drugom ženom.

591
00:57:08,759 --> 00:57:11,095
Evo još nekih gostiju.

592
00:57:11,095 --> 00:57:15,466
Zapamtite, ako očekujete da učinimo nešto s vašim prijateljem,

593
00:57:15,466 --> 00:57:17,468
moraš se uključiti.

594
00:57:29,480 --> 00:57:30,314
Ovo je Eric.

595
00:57:51,602 --> 00:57:52,436
tko je ona

596
00:57:53,604 --> 00:57:56,073
Ona je žena koja sve organizira.

597
00:57:57,407 --> 00:57:59,476
Oh, ona se bavi i također svira.

598
00:58:00,911 --> 00:58:04,114
I vrlo učinkovit s njima.

599
00:58:04,114 --> 00:58:05,550
Laura, moraš ostati.

600
00:58:06,951 --> 00:58:09,386
Gabrielle i ja se sada moramo pridružiti ostalim gostima.

601
00:58:10,621 --> 00:58:11,455
ako hm...

602
00:58:38,649 --> 00:58:40,985
O, Bože, to je bilo tako dobro.

603
00:58:49,594 --> 00:58:52,930
Waltere, zbunjena sam, ne znam što da radim.

604
00:58:54,164 --> 00:58:54,999
Oh, hajde, sada.

605
00:58:54,999 --> 00:58:56,200
Ne počinji analizirati.

606
00:58:57,367 --> 00:59:00,170
To je bilo lijepo, ostavimo to.

607
00:59:00,170 --> 00:59:01,872
želim više.

608
00:59:01,872 --> 00:59:03,307
Želim te kad te želim.

609
00:59:07,144 --> 00:59:10,547
Jednom sam razmišljao o životu s dvije žene.

610
00:59:10,547 --> 00:59:11,816
Vi to znate.

611
00:59:11,816 --> 00:59:13,450
Nisi predložio ništa slično...

612
00:59:13,450 --> 00:59:14,284
Lauri?

613
00:59:14,284 --> 00:59:15,419
br.

614
00:59:15,419 --> 00:59:17,054
Drago mi je.

615
00:59:17,054 --> 00:59:18,789
Bio bih ljut da jesi.

616
00:59:21,058 --> 00:59:22,259
Moglo bi biti jako lijepo.

617
00:59:23,460 --> 00:59:25,395
Nisam tip koji bi mogao biti konkubina.

618
00:59:26,697 --> 00:59:28,999
Mogla bi biti lijepa kemija, nas troje.

619
00:59:31,001 --> 00:59:33,971
Znate li što se trenutno događa u gradu?

620
00:59:33,971 --> 00:59:36,106
Ona vodi ljubav s Hanni.

621
00:59:36,106 --> 00:59:38,542
Ili Hanni vodi ljubav s njom.

622
00:59:40,210 --> 00:59:42,647
Hanni će je loviti gdje god pođeš

623
00:59:42,647 --> 00:59:45,616
dok jednog dana ne ode s Hanni

624
00:59:45,616 --> 00:59:46,784
i ne vratiti se tebi.

625
01:00:43,440 --> 01:00:45,409
O, Bože, tako je dobro.

626
01:00:57,855 --> 01:00:59,656
O da, tako je.

627
01:01:36,693 --> 01:01:38,195
Oh, oh, dolazim.

628
01:01:39,329 --> 01:01:40,164
Oh!

629
01:01:45,569 --> 01:01:47,872
Oh, izluđuješ me.

630
01:01:56,480 --> 01:01:58,282
O, Isuse, dolazim.

631
01:02:00,084 --> 01:02:01,786
Oh, dolazim.

632
01:03:12,089 --> 01:03:13,190
ugodan dan?

633
01:03:23,600 --> 01:03:27,071
Kako je Hanni velike penetracije?

634
01:03:27,071 --> 01:03:27,905
Ona je dobro.

635
01:03:28,873 --> 01:03:30,540
Nisam se dugo zadržao.

636
01:03:30,540 --> 01:03:34,144
Ona i Gabrielle imale su posjetitelje.

637
01:03:34,144 --> 01:03:35,645
Bio bih na putu da sam ostao.

638
01:03:43,620 --> 01:03:44,621
To je lijepo.

639
01:03:50,694 --> 01:03:52,262
Laura.

640
01:03:52,262 --> 01:03:53,430
Da, Walker?

641
01:03:57,734 --> 01:03:59,103
Ništa, Laura.

642
01:04:00,070 --> 01:04:00,837
Ništa.

643
01:04:12,049 --> 01:04:14,651
Puno sam razmišljao u posljednje vrijeme

644
01:04:14,651 --> 01:04:17,721
o Donielle i Geraldine.

645
01:04:19,156 --> 01:04:21,291
One dvije žene s kojima si živio kad sam te upoznao?

646
01:04:23,460 --> 01:04:24,895
Bio je to odličan aranžman.

647
01:04:26,596 --> 01:04:28,032
Donielle je sve kuhala,

648
01:04:28,966 --> 01:04:31,168
Geraldine je čistila.

649
01:04:31,168 --> 01:04:34,038
I zabavljali su jedno drugo dok ste radili.

650
01:04:40,544 --> 01:04:41,778
Ne bi išlo, Waltere.

651
01:05:07,337 --> 01:05:09,806
Ta je voda bila super.

652
01:05:09,806 --> 01:05:11,375
Draga, sutra idem u grad

653
01:05:11,375 --> 01:05:12,776
vidjeti Hanni i Gabrielle.

654
01:05:14,144 --> 01:05:16,080
Vjerojatno ću ostati jako dugo.

655
01:05:16,080 --> 01:05:17,481
Možda ću čak i ostati.

656
01:05:19,416 --> 01:05:20,884
Ne smeta ti?

657
01:05:20,884 --> 01:05:22,086
Mislim, nećeš se brinuti?

658
01:05:23,420 --> 01:05:25,455
Ako je to ono što želiš.

659
01:05:25,455 --> 01:05:28,525
Pa, nije baš ono što želim,

660
01:05:28,525 --> 01:05:31,328
ali danas sam telefonirala Hanni i bila je tako depresivna.

661
01:05:32,496 --> 01:05:34,098
Rekao sam da ću je otići vidjeti.

662
01:05:34,098 --> 01:05:35,632
Ne želim je iznevjeriti.

663
01:05:35,632 --> 01:05:36,733
Ne kad me treba.

664
01:05:38,335 --> 01:05:39,436
Meni je to u redu.

665
01:06:01,025 --> 01:06:02,892
Pa, otišla je.

666
01:06:04,228 --> 01:06:05,495
Rekao sam ti da ide.

667
01:06:22,246 --> 01:06:25,115
Laura, drago mi je da si odlučila doći.

668
01:06:35,325 --> 01:06:36,593
Ja sam Chastity.

669
01:06:36,593 --> 01:06:38,428
A ja sam Janet, njezina pomoćnica.

670
01:06:42,966 --> 01:06:43,867
Ovi su spremni.

671
01:06:48,838 --> 01:06:50,740
Jeste li izvršili sve ispravke?

672
01:06:50,740 --> 01:06:51,575
Mmmhmm.

673
01:07:06,990 --> 01:07:10,094
Upravo sada, Laura je s nekim u krevetu.

674
01:07:11,461 --> 01:07:13,630
Zar te ne napaljuje razmišljanje o tome?

675
01:08:52,362 --> 01:08:53,197
O Bože!

676
01:09:10,013 --> 01:09:10,847
Hajde, Laura.

677
01:09:10,847 --> 01:09:13,283
Reci mi koliko je dobro.

678
01:09:13,283 --> 01:09:15,118
lijepo je

679
01:09:15,118 --> 01:09:17,554
Oh, tako je lijepo, Hanni.

680
01:09:17,554 --> 01:09:18,788
reci mi

681
01:09:18,788 --> 01:09:19,623
reci mi

682
01:09:20,990 --> 01:09:22,526
dobro je

683
01:09:22,526 --> 01:09:23,360
dobro je

684
01:09:25,462 --> 01:09:26,396
Koliko dobro?

685
01:09:27,631 --> 01:09:29,466
Koliko je dobro, Laura?

686
01:09:33,737 --> 01:09:35,839
Moja se nutrina topi.

687
01:09:39,843 --> 01:09:41,678
Oh, pičko.

688
01:09:41,678 --> 01:09:43,613
Moja se nutrina topi.

689
01:09:46,082 --> 01:09:47,317
Oh, dolazim!

690
01:09:49,319 --> 01:09:50,254
dolazim!

691
01:10:17,113 --> 01:10:19,115
Znam da osjećaš da se ona neće vratiti.

692
01:10:21,818 --> 01:10:24,788
Cijela ideja da su tako bliski kao djeca

693
01:10:24,788 --> 01:10:27,691
i sa svim tim seksualnim fantazijama povezanim jedna s drugom,

694
01:10:28,758 --> 01:10:31,027
bilo je samo pitanje vremena.

695
01:10:31,027 --> 01:10:32,128
Ne približavaj se tome.

696
01:10:34,130 --> 01:10:35,164
ako si u pravu,

697
01:10:36,433 --> 01:10:38,702
Neću moći reći da mi je drago što si u pravu.

698
01:10:40,637 --> 01:10:44,574
Bit ću iznenađen ako se Laura Seastrom pojavi sutra

699
01:10:44,574 --> 01:10:47,411
ili sljedeći dan ili dan nakon toga.

700
01:11:47,871 --> 01:11:50,006
Pa, sada je to gotovo.

701
01:11:57,914 --> 01:11:58,848
Anna.

702
01:11:58,848 --> 01:12:00,249
Da, draga?

703
01:12:00,249 --> 01:12:01,150
Vidi tko se vratio.

704
01:12:02,586 --> 01:12:04,488
Sigurno si nam nedostajala, Laura.

705
01:12:04,488 --> 01:12:05,722
Da, sigurna sam da jesi.

706
01:12:28,978 --> 01:12:29,813
Laura,

707
01:12:31,247 --> 01:12:32,549
je li bilo lijepo?

708
01:12:32,549 --> 01:12:36,052
Mislim, kad si bio s Hanni?

709
01:12:36,052 --> 01:12:36,886
Lijep.

710
01:12:36,886 --> 01:12:38,054
Stvarno lijepo.

711
01:12:39,589 --> 01:12:41,858
Saznat ćete vrlo brzo.

712
01:12:41,858 --> 01:12:44,628
Hanni te jedva čeka upoznati.

713
01:12:47,196 --> 01:12:49,332
Pa, djevojke, izgleda da ćete morati bez mene

714
01:12:49,332 --> 01:12:51,034
za večeras i sutra.

715
01:12:51,034 --> 01:12:54,170
Moram se popodnevnim trajektom vratiti u grad.

716
01:12:54,170 --> 01:12:57,173
Sundgren dovodi u pitanje neka od naših otkrića.

717
01:12:57,173 --> 01:12:58,442
Oh, sranje.

718
01:12:58,442 --> 01:13:00,209
Nije li to moglo pričekati sljedeći tjedan?

719
01:13:00,209 --> 01:13:03,447
Za početak, siguran je da je selo bilo ovdje

720
01:13:03,447 --> 01:13:05,582
ali mu nismo našli ni traga.

721
01:13:05,582 --> 01:13:06,983
Pa ću ući i udovoljiti mu.

722
01:13:07,851 --> 01:13:08,685
doviđenja doviđenja.

723
01:13:22,599 --> 01:13:23,600
Oh, uđi, Anna.

724
01:13:27,804 --> 01:13:28,972
Želite li malo vina?

725
01:13:28,972 --> 01:13:29,873
ne hvala

726
01:13:31,941 --> 01:13:33,977
Moram ti nešto reći, Laura.

727
01:13:36,946 --> 01:13:38,347
Walter je zaljubljen u mene.

728
01:13:42,285 --> 01:13:44,387
Hoćeš reći da ima aferu s tobom.

729
01:13:45,288 --> 01:13:47,156
Postoji razlika.

730
01:13:47,156 --> 01:13:49,959
Odavno znam da si ga ševio.

731
01:13:52,395 --> 01:13:55,031
I on zna da još uvijek ideš u krevet s Hanni.

732
01:13:55,932 --> 01:13:56,966
Pretpostavio sam da zna.

733
01:14:02,906 --> 01:14:04,273
Ne idem kod Hanni.

734
01:14:06,610 --> 01:14:07,777
Ne trebaš ići.

735
01:14:11,981 --> 01:14:12,816
Bojim se.

736
01:14:15,251 --> 01:14:20,256
Vidiš, znam da nikad ne možeš pobjeći od Hanni.

737
01:14:21,390 --> 01:14:24,528
Toliko se stvari dogodilo između vas

738
01:14:24,528 --> 01:14:26,262
a ti nisi dobar za Waltera.

739
01:14:27,797 --> 01:14:28,765
Niste zainteresirani za njegov rad

740
01:14:28,765 --> 01:14:30,299
a njegov rad je njegov život.

741
01:14:41,611 --> 01:14:42,512
Idi do Hanni.

742
01:14:43,813 --> 01:14:45,649
Ti pripadaš Hanni.

743
01:14:47,316 --> 01:14:49,686
Ne želim da mi se dogodi ono što se tebi dogodilo.

744
01:17:19,002 --> 01:17:19,836
Oh, Bože.

745
01:17:28,745 --> 01:17:29,578
Oh, Bože.

746
01:17:53,236 --> 01:17:55,604
Oh, Laura.

747
01:18:08,852 --> 01:18:09,953
ja dolazim

748
01:18:12,789 --> 01:18:13,723
ja dolazim

749
01:18:19,195 --> 01:18:20,096
ja dolazim

750
01:18:25,334 --> 01:18:26,702
Oh, dolazim.

751
01:18:26,702 --> 01:18:27,971
Oh, dolazim.

752
01:18:56,365 --> 01:18:57,200
jesi dobro

753
01:18:57,200 --> 01:18:58,301
Trebamo li ići gore?

754
01:18:58,301 --> 01:18:59,135
Naravno.

755
01:19:26,996 --> 01:19:29,665
Bio sam tako povrijeđen neku noć.

756
01:19:30,766 --> 01:19:31,868
Da budem iskren u vezi toga.

757
01:19:33,269 --> 01:19:34,703
Vidjeti te sa svojim mužem.

758
01:19:37,073 --> 01:19:39,742
Htjela sam te odvesti, i mislila sam...

759
01:19:41,344 --> 01:19:42,846
Bio si siguran da ću to učiniti?

760
01:19:47,016 --> 01:19:49,485
Onda sam mu namjeravao baciti cijelu stvar u lice

761
01:19:51,287 --> 01:19:53,456
i otići do Hanni.

762
01:19:53,456 --> 01:19:54,290
A sada?

763
01:19:56,625 --> 01:19:59,128
Sada ne znam što da radim.

764
01:20:00,063 --> 01:20:01,330
Ja stvarno ne.

765
01:20:41,137 --> 01:20:41,938
Gammon!

766
01:20:43,106 --> 01:20:45,708
Oh, ne, ne opet, predobar si za mene.

767
01:20:45,708 --> 01:20:47,010
Pa, to je jedna od stvari koje naučiš

768
01:20:47,010 --> 01:20:49,578
u švicarskoj ženskoj školi, Backgammon.

769
01:20:49,578 --> 01:20:51,147
Što ste još naučili?

770
01:20:51,147 --> 01:20:54,150
Oh, kako dvije mlade djevojke mogu koristiti pozamašnu kobasicu

771
01:20:54,150 --> 01:20:56,552
ili krastavac za trenutke obostranog zadovoljstva.

772
01:20:56,552 --> 01:20:58,787
Ne misliš valjda da sam se ja toga sjetio?

773
01:21:00,256 --> 01:21:03,259
Ne, to ne uče u nastavi, naivno moja.

774
01:21:03,259 --> 01:21:05,428
Takve prakse rađaju se iz napaljenosti.

775
01:21:23,479 --> 01:21:25,448
Valjda se Walter večeras neće pojaviti.

776
01:21:34,423 --> 01:21:35,858
Užasno razočarani?

777
01:21:37,526 --> 01:21:38,894
Ne, nisam razočaran.

778
01:21:40,930 --> 01:21:42,598
Ne želim to priznati, ali

779
01:21:44,433 --> 01:21:46,635
Baš me briga kad se Walter vrati.

780
01:21:48,737 --> 01:21:50,206
Zašto ne?

781
01:21:50,206 --> 01:21:51,740
Zar ga ne voliš?

782
01:21:53,042 --> 01:21:54,110
volim ga

783
01:21:56,579 --> 01:21:57,380
I ja isto.

784
01:22:00,849 --> 01:22:02,518
Samo postaje druga osoba

785
01:22:04,187 --> 01:22:07,190
odjednom, moj život izgleda tako prenatrpan.

786
01:22:15,965 --> 01:22:17,066
Skini majicu.

787
01:22:32,481 --> 01:22:33,316
dođi ovamo

788
01:22:35,018 --> 01:22:36,485
Sjedni ovdje.

789
01:22:43,626 --> 01:22:45,128
Meditacija

790
01:22:45,128 --> 01:22:46,129
i koncentracija.

791
01:22:47,296 --> 01:22:49,265
Bilo je vrijeme kada je cijeli moj život

792
01:22:49,265 --> 01:22:52,468
bio utkan u tkivo meditacije.

793
01:22:52,468 --> 01:22:54,737
Kad smo imali 12 godina, Hanni i ja smo otkrili

794
01:22:54,737 --> 01:22:58,274
da bismo mogli ovo učiniti i ispasti nebrojeno puta

795
01:22:58,274 --> 01:22:59,442
u kratkom vremenskom razdoblju.

796
01:23:00,776 --> 01:23:02,278
Znate li nešto o meditaciji?

797
01:23:02,278 --> 01:23:03,479
Da.

798
01:23:03,479 --> 01:23:05,681
Bavio sam se time prošle godine na sveučilištu.

799
01:23:05,681 --> 01:23:10,019
Dobro, onda prvo meditirajmo nekoliko trenutaka.

800
01:23:33,442 --> 01:23:36,112
Stavi svoju lijevu ruku na moju bradavicu,

801
01:23:41,550 --> 01:23:42,885
a drugi...

802
01:23:51,727 --> 01:23:52,561
sad,

803
01:23:54,230 --> 01:23:55,030
koncentrirati se

804
01:23:56,699 --> 01:23:59,202
na ono što radi moja lijeva ruka.

805
01:24:04,140 --> 01:24:06,442
Koncentrirajte se na svoju bradavicu.

806
01:24:06,442 --> 01:24:09,011
Osjeti kako se uspravlja na moj dodir.

807
01:24:14,217 --> 01:24:16,152
Sad osjeti moju desnu ruku.

808
01:24:18,321 --> 01:24:19,322
Koncentrat.

809
01:24:21,557 --> 01:24:22,391
moj prst,

810
01:24:24,560 --> 01:24:26,662
dodirujući tvoj mali vrh.

811
01:24:28,331 --> 01:24:29,332
Koncentrat.

812
01:24:32,635 --> 01:24:33,636
Koncentrat.

813
01:25:20,449 --> 01:25:21,284
Oh.

814
01:25:22,951 --> 01:25:23,786
Oh, Laura.

815
01:25:24,720 --> 01:25:25,554
Oh, Laura.

816
01:25:29,525 --> 01:25:30,359
Oh, Laura.

817
01:25:35,364 --> 01:25:37,666
ja dolazim

818
01:25:39,502 --> 01:25:40,403
ja dolazim

819
01:26:25,781 --> 01:26:27,750
Oh, to je bilo dobro.

820
01:26:27,750 --> 01:26:29,818
Hanni i ja smo se upuštali u to.

821
01:26:31,987 --> 01:26:33,489
Svi ostali bili su autsajderi.

822
01:26:35,391 --> 01:26:39,562
Radije smo to učinili nego išli u kino

823
01:26:39,562 --> 01:26:40,429
i plesovi.

824
01:26:42,130 --> 01:26:45,200
Ili da odemo, opet bismo požurili kući,

825
01:26:45,200 --> 01:26:47,770
zbaciti odjeću i sjesti nasred poda

826
01:26:47,770 --> 01:26:48,771
jedna nasuprot drugoj.

827
01:26:49,838 --> 01:26:52,207
Zvuči ludo, ali zabavno.

828
01:26:53,809 --> 01:26:55,311
Bilo je.

829
01:26:55,311 --> 01:26:56,144
Lud.

830
01:26:58,213 --> 01:26:59,047
Predobro.

831
01:27:01,417 --> 01:27:03,519
Oh, umorna sam.

832
01:27:03,519 --> 01:27:05,020
Ali na dobar način.

833
01:27:06,054 --> 01:27:07,323
To čini.

834
01:28:53,295 --> 01:28:54,129
Laura.

835
01:28:56,131 --> 01:28:56,965
Laura?

836
01:29:31,434 --> 01:29:33,335
Gdje je Laura?

837
01:29:33,335 --> 01:29:34,269
Otišla je.

838
01:29:34,269 --> 01:29:36,772
Samo se pokupila i otišla.

839
01:29:36,772 --> 01:29:38,006
Lijevo?

840
01:29:38,006 --> 01:29:38,941
Pa zašto?

841
01:29:38,941 --> 01:29:40,308
Pa, ostavila je poruku.

842
01:29:46,381 --> 01:29:47,450
Draga, Anna.

843
01:29:49,685 --> 01:29:52,354
Moram ići negdje meditirati.

844
01:29:52,354 --> 01:29:53,422
Zaista meditirajte.

845
01:29:54,690 --> 01:29:56,725
Ima mnogo toga o čemu moram razmišljati.

846
01:29:58,293 --> 01:29:59,795
Ljubav, Laura.

847
01:30:01,630 --> 01:30:02,565
Što ona govori?

848
01:30:08,270 --> 01:30:09,271
Naravno.

849
01:30:10,873 --> 01:30:12,775
Ti i Laura ste bili...

850
01:30:14,977 --> 01:30:15,911
Kakav kreten.

851
01:30:17,513 --> 01:30:19,448
Koliko dugo ste vas dvoje budni jedno s drugim...

852
01:30:19,448 --> 01:30:20,949
Ne budi vulgaran.

853
01:30:22,718 --> 01:30:26,689
Nije ni čudo što si se toliko uzrujao kad sam spomenuo seks u troje.

854
01:30:26,689 --> 01:30:28,624
Nismo ni razmišljali o tome da budemo zajedno

855
01:30:28,624 --> 01:30:30,025
kad smo o tome razgovarali.

856
01:30:31,226 --> 01:30:33,929
I ona zna za nas.

857
01:30:34,963 --> 01:30:36,364
Vidjela nas je tog dana.

858
01:30:36,364 --> 01:30:37,199
Prvi put.

859
01:30:40,402 --> 01:30:41,570
Nikad nije rekla ni riječ.

860
01:30:43,171 --> 01:30:45,608
Uostalom, znaš li gdje je ta Hanni,

861
01:30:45,608 --> 01:30:47,409
ili kako god se zove živi?

862
01:30:47,409 --> 01:30:49,612
Siguran sam da je Laura tamo.

863
01:30:49,612 --> 01:30:51,413
Ne, nemam pojma gdje živi.

864
01:31:05,594 --> 01:31:06,428
Walter.

865
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
Znam da me sigurno mrziš.

866
01:31:21,309 --> 01:31:23,646
Otići ću ujutro.

867
01:31:50,639 --> 01:31:52,274
Što ćemo sad?

868
01:31:52,274 --> 01:31:53,742
Pretpostavljam da idemo u grad.

869
01:31:55,310 --> 01:31:56,344
Što je s Laurom?

870
01:31:58,781 --> 01:31:59,615
Poznajem Lauru.

871
01:32:00,448 --> 01:32:02,017
Doći će k nama

872
01:32:02,017 --> 01:32:02,918
kad ona to želi.

873
01:32:04,419 --> 01:32:05,588
Ako bude htjela.

874
01:32:08,423 --> 01:32:11,026
Ujutro ćemo krenuti u grad.

875
01:32:11,026 --> 01:32:13,528
Samo ću ostati u brdima radi još posla.

876
01:32:13,528 --> 01:32:16,632
Znam da sam negdje ostavio svoje povećalo.

877
01:32:38,787 --> 01:32:40,956
Odakle si dovraga?

878
01:32:40,956 --> 01:32:42,324
Od mora.

879
01:32:42,324 --> 01:32:45,027
Zar ne znaš kad vidiš morsku nimfu?

880
01:32:46,428 --> 01:32:47,730
Oh, ti si nimfa, ha?

881
01:32:51,333 --> 01:32:52,234
Zločesta nimfa.

882
01:32:59,341 --> 01:33:00,843
Nisi plivao.

883
01:33:02,277 --> 01:33:04,312
Kako bi se inače morska nimfa mogla kretati?

884
01:33:06,114 --> 01:33:08,784
Ti si prilično zgodan tip za smrtnika.

885
01:33:12,721 --> 01:33:14,289
Ovdje je hladno.

886
01:33:14,289 --> 01:33:17,660
Zar nemate mjesto gdje se morska nimfa može ugrijati?

887
01:33:22,898 --> 01:33:25,834
Da, mislim da bi se to moglo srediti.

888
01:33:57,866 --> 01:33:59,935
Tko je ona, dovraga?

889
01:34:02,370 --> 01:34:04,306
Rekla je da je morska nimfa.

890
01:34:04,306 --> 01:34:06,274
Nestašna morska nimfa.

891
01:34:06,274 --> 01:34:08,243
Draga, požuri i skini se.

892
01:34:09,444 --> 01:34:11,646
Morsku nimfu treba jesti dok je još vruća.

893
01:34:17,452 --> 01:34:18,954
Oh, dovraga.

894
01:34:20,322 --> 01:34:21,256
Hanni je.

895
01:34:49,017 --> 01:34:49,852
Oh, Bože.

896
01:35:24,753 --> 01:35:25,587
Oh, Bože.

897
01:35:26,889 --> 01:35:27,722
Oh, Bože.

898
01:35:33,862 --> 01:35:36,631
Oh, dolazim.

899
01:35:54,316 --> 01:35:55,884
Oh, tako je dobro.

900
01:37:09,892 --> 01:37:10,725
Tako dobro.

901
01:38:01,876 --> 01:38:03,045
Oh, dobro je.

902
01:38:09,985 --> 01:38:11,419
Oh, tako je dobro.

903
01:38:54,396 --> 01:38:56,031
Vidim da si konačno upoznao Hanni.

904
01:38:57,399 --> 01:38:59,301
Sada kada smo svi pravilno predstavljeni,

905
01:38:59,301 --> 01:39:01,069
zašto ne odemo kući kod mene?

906
01:39:01,069 --> 01:39:02,437
Mnogo je udobnije.

907
01:39:03,271 --> 01:39:04,272
Što kažeš na to, Laura?

908
01:39:05,840 --> 01:39:06,674
Hanni,

909
01:39:07,875 --> 01:39:08,810
volim te

910
01:39:08,810 --> 01:39:10,078
Znaš to, uvijek ću.

911
01:39:12,280 --> 01:39:15,317
I Waltere, jako te volim.

912
01:39:17,352 --> 01:39:20,455
I Anna, znaš što osjećam prema tebi.

913
01:39:22,557 --> 01:39:23,725
Dakle, što čekamo?

914
01:39:23,725 --> 01:39:25,293
Idemo kod mene.

915
01:39:26,428 --> 01:39:27,996
Bit će kao u stara vremena, Laura.

916
01:39:36,004 --> 01:39:39,041
Da, bilo bi kao u stara vremena.

917
01:39:40,375 --> 01:39:42,710
To bi opet bila škola Madam Lapon.

918
01:39:43,878 --> 01:39:46,314
Oh, ovaj put bi bili Anna i Walter.

919
01:39:46,314 --> 01:39:47,715
A Gabrielle jednom godišnje.

920
01:39:49,251 --> 01:39:50,952
Ali to bi završilo ti i ja.

921
01:39:52,087 --> 01:39:54,622
Hanni von Elling i Laura Seastrom,

922
01:39:54,622 --> 01:39:58,060
ljubeći se i hvatajući se za život

923
01:39:58,060 --> 01:40:00,995
jer Hanni, mi smo jedine dvije male djevojčice

924
01:40:00,995 --> 01:40:03,131
čija se majka stalno nije pojavljivala

925
01:40:03,131 --> 01:40:04,332
pokupiti svoju djecu

926
01:40:05,767 --> 01:40:08,670
dok su sva ostala djeca slobodna na praznicima.

927
01:40:11,106 --> 01:40:12,774
Nije bilo loše.

928
01:40:12,774 --> 01:40:14,008
Zabavljali smo se.

929
01:40:15,877 --> 01:40:16,844
Sigurno jesmo.

930
01:40:18,613 --> 01:40:20,682
Radili smo stvari koje bi bile skupa kurva

931
01:40:20,682 --> 01:40:21,749
pasti u šok.

932
01:40:24,352 --> 01:40:26,121
Dakle, idemo kod mene.

933
01:40:30,225 --> 01:40:31,059
Hanni,

934
01:40:32,527 --> 01:40:33,461
volim te

935
01:40:35,197 --> 01:40:37,332
Ali ti si kao Petar Pan.

936
01:40:37,332 --> 01:40:39,601
Mali zločesti 12-godišnjak,

937
01:40:39,601 --> 01:40:42,404
okružen začaranim odraslim osobama

938
01:40:42,404 --> 01:40:43,938
i želiš da budem tvoja Wendy

939
01:40:43,938 --> 01:40:45,940
i zauvijek plesati s tobom u začaranoj šumi

940
01:40:45,940 --> 01:40:47,008
a ja ne mogu.

941
01:40:48,443 --> 01:40:50,645
Želim biti jedan od onih začaranih odraslih.

942
01:41:04,659 --> 01:41:06,228
Obucimo se.

943
01:41:06,228 --> 01:41:07,762
Ona zna gdje živim.

944
01:41:07,762 --> 01:41:08,796
Ona će se tamo pojaviti.

945
01:41:24,212 --> 01:41:26,414
Dakle, što je loše u tome biti poput Petra Pana?

946
01:41:27,582 --> 01:41:30,385
Pa Petar Pan je odbio odrasti.

947
01:41:32,754 --> 01:41:37,759
Pojavit će se opet.

948
01:41:57,279 --> 01:41:58,246
Sranje.

949
01:41:58,246 --> 01:41:59,847
Izgledam kao Petar Pan.

950
01:42:12,260 --> 01:42:13,261
Oh, Laura!

951
01:42:25,740 --> 01:42:27,842
Laura, Anna, čekajte malo!

952
01:42:40,955 --> 01:42:41,789
U redu.

953
01:42:43,491 --> 01:42:46,027
Ako netko želi uzeti brod, polazi u 7.

954
01:42:46,027 --> 01:42:48,996
Gdje želiš ići kad se vratimo u grad?

955
01:42:48,996 --> 01:42:50,031
ne znam

956
01:42:50,031 --> 01:42:51,766
Hej, imam ideju.

957
01:42:51,766 --> 01:42:54,502
Djevojke, jeste li ikada bile na poluotoku Yucatan?

958
01:42:54,502 --> 01:42:56,671
Oh, super, to je dobra ideja!

959
01:42:56,671 --> 01:42:58,973
O, ne, idemo u Monte Carlo!

960
01:42:58,973 --> 01:43:00,107
Monte Carlo?

961
01:43:01,776 --> 01:43:03,845
Kada idemo, ili gdje god idemo,

962
01:43:03,845 --> 01:43:05,046
moramo uhvatiti trajekt.

963
01:43:05,880 --> 01:43:07,114
Pa, idemo onda!

964
01:43:07,114 --> 01:43:08,616
hajde

965
01:43:08,616 --> 01:43:10,918
Zašto, zaboga, želiš ići u Monte Carlo?

966
01:43:10,918 --> 01:43:13,321
Mogli bismo se odvesti do Central Baya.

967
01:43:13,321 --> 01:43:14,422
Što je u Central Bayu?

968
01:43:14,422 --> 01:43:16,258
Mogli bismo otići vidjeti moju majku.

969
01:43:16,258 --> 01:43:17,292
Mrzim tvoju majku!

970
01:43:17,292 --> 01:43:18,793
I ja isto.

971
01:43:18,793 --> 01:43:20,462
Pa, idemo u Peru.

972
01:43:20,462 --> 01:43:21,629
Peru!

973
01:43:21,629 --> 01:43:23,831
Oh, Peru je super!